Tra le sfide che ci ha lanciato in questi ultimi anni l’emergenza pandemica da SARS-Cov2 vi è sicuramente il mantenimento della relazione terapeutica a distanza. Tutti gli operatori sanitari hanno dovuto cercare modalità alternative per mantenere la compliance del paziente anche quando una presa in carico usuale non era permessa.
Da questa esigenza è nato il desiderio di ricercare, produrre o adattare strumenti idonei per garantire quella “vicinanza fisica” che per un periodo indefinito ci sarebbe venuta a mancare.
Chi opera nel settore pediatrico (e non solo) sa quanto sia importante fornire consigli pratici ai genitori, coerentemente con un approccio Family-Centered, e allo stesso tempo utilizzare strumenti che abbiano un piacevole impatto visivo. Tra tutto il materiale disponibile le brochure Pathways, valido strumento divulgativo riconosciuto a livello internazionale, offrono una buona qualità sia dal punto di vista dei contenuti, sia della presentazione grafica.
La Pathways.org è un’organizzazione no profit gestita da professionisti sanitari che si occupa di fornire strumenti di vario tipo (brochure, video, articoli, ecc.) per gli operatori sanitari e le famiglie.
La maggior parte delle brochure da loro prodotte non erano però disponibili in italiano, pertanto il GIS pediatrico ha deciso di creare una task force dedicata offrendosi di collaborare con l’associazione per tradurre alcuni strumenti presenti all’interno del loro sito e svilupparne quindi una versione tutta italiana.
Il lavoro di traduzione ha coinvolto un gruppo di 15 fisioterapisti dell’area Pediatrica, soci del nostro GIS, e ha previsto diversi livelli di revisione prima di arrivare a pubblicare ben 8 brochure.
È stato un lavoro impegnativo che ha richiesto un approccio specialistico tale da garantire il giusto equilibrio tra una traduzione letterale e la nostra realtà culturale.
Le brochure, già pubblicate sul sito ufficiale Pathways.org, sono ora consultabili anche sul nostro sito:
Garantire al meglio lo sviluppo psicomotorio del bambino
Introduzione al Massaggio+ 30, 10, 5
Introduzione allo sviluppo dell’alimentazione
Giocare, è più di ciò che pensi…
Introduzione a Integrazione / Elaborazione Sensoriale
Sviluppo socio-emozionale precoce
Introduzione allo sviluppo della parola e del linguaggio
Ci auguriamo che le famiglie e i colleghi possano usufruirne al meglio all’interno dei servizi di appartenenza (ospedalieri, territoriali, ambulatoriali, ecc.) e che siano strumenti utili per sostenere il dialogo e il confronto, così da accompagnare il bambino e la sua famiglia nell’importante strada della crescita.